Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - VilddjursÃ¶gon

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Category Poetry - Arts / Creation / Imagination

Title	VilddjursÃ¶gon
Text Submitted by chimney_13	Source language: Swedish Det brinner en eld i dina vilddjursÃ¶gon. Det doftar av skog i din andedrÃ¤kt. Ditt hjÃ¤rta svarar kompassnÃ¥lens vrÃ¥l, och du mÃ¥ste gÃ¥. Det var svÃ¥rt att fÃ¥nga dig. SvÃ¥rare Ã¤ndÃ¥ att hÃ¥lla kvar dig. Vad jag Ã¶nskar du ville stanna, men du mÃ¥ste gÃ¥.
Remarks about the translation	Hej, det Ã¤r svÃ¥rt att Ã¶versÃ¤tta poesi, sÃ¤rskilt nÃ¤r man skrivit nÃ¥got sjÃ¤lv. Man kan stirra sig blind pÃ¥ ord och uttryck sÃ¥ att man missar sÃ¥nt som skulle lÃ¥ta vackert pÃ¥ ett annat sprÃ¥k. Jag vill gÃ¤rna att min dikt ska flyta fint och lÃ¥ta poetiskt pÃ¥ engelska. Amerikansk engelska eller brittisk engelska kvittar bara det Ã¤r korrekt. Jag skulle uppskatta hjÃ¤lp frÃ¥n er duktiga Ã¶versÃ¤ttare hÃ¤r pÃ¥ cucumis.org

Title	Wild animal eyes.
Translation English Translated by gamine	Target language: English A burning fire in your wild animal eyes. A smell of forest in your breath. Your heart responds to the yelling of the compass needle, And you must go. It was difficult to catch you. Yet harder to retain you. What I wish is that you stay, But you have to leave.

Validated by lilian canale

- 16 December 2008 13:37