Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - VilddjursÃ¶gon

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Kategorija Poetinė kūryba - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	VilddjursÃ¶gon
Tekstas Pateikta chimney_13	Originalo kalba: Švedų Det brinner en eld i dina vilddjursÃ¶gon. Det doftar av skog i din andedrÃ¤kt. Ditt hjÃ¤rta svarar kompassnÃ¥lens vrÃ¥l, och du mÃ¥ste gÃ¥. Det var svÃ¥rt att fÃ¥nga dig. SvÃ¥rare Ã¤ndÃ¥ att hÃ¥lla kvar dig. Vad jag Ã¶nskar du ville stanna, men du mÃ¥ste gÃ¥.
Pastabos apie vertimą	Hej, det Ã¤r svÃ¥rt att Ã¶versÃ¤tta poesi, sÃ¤rskilt nÃ¤r man skrivit nÃ¥got sjÃ¤lv. Man kan stirra sig blind pÃ¥ ord och uttryck sÃ¥ att man missar sÃ¥nt som skulle lÃ¥ta vackert pÃ¥ ett annat sprÃ¥k. Jag vill gÃ¤rna att min dikt ska flyta fint och lÃ¥ta poetiskt pÃ¥ engelska. Amerikansk engelska eller brittisk engelska kvittar bara det Ã¤r korrekt. Jag skulle uppskatta hjÃ¤lp frÃ¥n er duktiga Ã¶versÃ¤ttare hÃ¤r pÃ¥ cucumis.org

Pavadinimas	Wild animal eyes.
Vertimas Anglų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Anglų A burning fire in your wild animal eyes. A smell of forest in your breath. Your heart responds to the yelling of the compass needle, And you must go. It was difficult to catch you. Yet harder to retain you. What I wish is that you stay, But you have to leave.

Validated by lilian canale

- 16 gruodis 2008 13:37