Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Sana ne demeliyim bilmiyorum

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Dutch

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	Sana ne demeliyim bilmiyorum
Text Submitted by aneta030	Source language: Turkish Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem gÃ¼neÅŸ batÄ±yor, HayatÄ±m desem hayat kÄ±sa, GÃ¼lÃ¼m desem oda soluyor, Sana canÄ±m demeliyim. Ã‡Ã¼nkÃ¼ bu can seninle yaÅŸÄ±yor..SENÄ° Ã‡OK Ã‡OK Ã‡OK S E V Ä° Y O R U M A Åž K I M
Remarks about the translation	Dit is een antwood op een liefdestekst. Graag in het Vlaams a.u.b. Dank u

Title	I don't know what I should call you,
Translation English Translated by turkishmiss	Target language: English I don't know what I should call you, If I call you my sun, the sun goes down, If I call you my life, life is brief, If I call you my rose, this one fades, I should call you my soul Because this soul lives with you. I LOVE YOU VERY VERY VERY MUCH MY LOVE.

Validated by lilian canale

- 1 January 2009 12:44

Last messages

	Author	Message
		31 December 2008 15:36
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Miss, I think we will have to choose another verb. "tell" is weird. Could that be 'call you'? 'name you'? "I don't know what I should call you..."
		31 December 2008 15:41
	turkishmiss Number of messages: 2132	Yes, you're right Lilian, we can use call instead of tell.
		31 December 2008 17:08
	lilian canale Number of messages: 14972	I think I don't fully understand your correction. Shouldn't all those "tell" become "call you"?
		31 December 2008 17:10
	turkishmiss Number of messages: 2132	Done Lilian