Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - YARdÄ±m pleasss . <---------------------------------------

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Expression - Love / Friendship

Title	YARdÄ±m pleasss . <---------------------------------------
Text Submitted by turkeyy34	Source language: Turkish selam ? nasÄ±lsÄ±n ? beni hatÄ±rladÄ±nmÄ± ? birara hani konuÅŸmuÅŸtuk sonra sen yada ben seni eklicektim ama unuttum tekrar buldum seni ÅŸaka gibi.. ekliyorum seni busefer kesin

Title	Hi
Translation English Translated by ÅŸeyda88	Target language: English Hi,how are you? Do you remember me? We have talked once. Then you or I were going to add each other to our contact lists. But I forgot it. I found you again. Just for fun. I am absolutely adding you to my contact list this time.
Remarks about the translation	Some sentences were like meaningless so I changed their structure but the meaning is same.

Validated by lilian canale

- 2 February 2009 23:17

Last messages

	Author	Message
		31 January 2009 13:54
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi ÅŸeyda88, What do you mean by "Just like a joke"? Could it be: "Just for fun" or "Just by chance"?
		1 February 2009 13:57
	ÅŸeyda88 Number of messages: 14	Yes. It will be better then, thank u.
		1 February 2009 15:56
	merdogan Number of messages: 3769	Hi ÅŸeyda88, Then you and I were going ....>Then you or I were going ..... "Just for fun" will be more better. I am adding you absolutely to my contact....
		1 February 2009 19:35
	Eylem14 Number of messages: 43	I would not translate saka gibi like by chance, but more like as a joke of for fun
		1 February 2009 22:59
	ÅŸeyda88 Number of messages: 14	hi merdogan, i thought it would be better if i say it "you and i" because it was more meaningful to me. But if it is not correct, i can change it. What do you think?
		1 February 2009 23:05
	merdogan Number of messages: 3769	Hi ÅŸeyda88, "yada" means for me "or". and please use "I" for "i".
		2 February 2009 00:57
	pretender Number of messages: 22	Translation of "ÅŸaka gibi" should be more accurate but since it is an idiom, I don't have better solution. May be it could be "just like a joke" or "like a joke". It seems silly, isn't it? edit: You guys decided to make it "just for fun". It is OK.
		2 February 2009 12:19
	ÅŸeyda88 Number of messages: 14	OK..