Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Russian-English - druzba

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RussianEnglish

Category Poetry

Title
druzba
Text
Submitted by julijanaa7
Source language: Russian

Дружить не просто, даже трудно
Труднее дружбу сохранить.
Бывает часто нам обидно
Но также трудно нам любить
Любить друзей, подруг, знакомых
Всегда друг друга поддержать
Не помнить всех времен тяжелых
Друг друга вновь не обижать
Давайте будет дружбу строить!
Давайте дружбу уважать!
Друзей своих навеки помнить
И крепко за руку держать

Title
Friendship
Translation
English

Translated by Guzel_R
Target language: English

It's not easy to be friends, actually it's hard.
It's harder to keep friendship.
It happens often, we feel hurt.
But also it's hard for us to love,
To love friends and acquaintances,
To support each other always,
not to remember all the very bad times,
Not to hurt each other again.
Let's make friendship!
Let's respect friendship!
Let's remember our friends forever
and hold their hands strongly.

Validated by lilian canale - 24 May 2009 14:30





Last messages

Author
Message

23 May 2009 12:52

Sunnybebek
Number of messages: 758
I think a bit more correct will be:
"Let's make friendship!
Let's respect friendship!"
because in the source text it is without "our".