Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-German - dans l'attente de vous recevoir aux GÃ®tes,nous...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

German

English

Title	dans l'attente de vous recevoir aux GÃ®tes,nous...
Text Submitted by sekitty	Source language: French Dans l'attente de vous recevoir aux GÃ®tes,nous vous invitons Ã vous balader sur notre site, dÃ©couvrir ainsi notre maison, ses environs, les activitÃ©s sportives ou non Ã proximitÃ© de nos Combrailles... Bon surf!
Remarks about the translation	Bonjour, Pourriez vous traduire ce texte en Anglais UK pur sans dialecte. il me pose certains problÃ¨mes.. Aussi en Allemand sans dialecte. RECEVOIR= accueillir dans le sens du futur et peut-Ãªtre (sans obligation)=ne pas traduire par accept you merci. NOUS VOUS INVITONS Ã€ VOUS BALADER...= dans le sens de visiter le site tranquillement Merci pour votre aide. Ã€ bientÃ´t. Sekitty.

Title	In Erwartung Sie bei unserer Unterkunft zu empfangen,
Translation German Translated by leaangela	Target language: German In Erwartung, Sie in unseren UnterkÃ¼nften zu empfangen, laden wir Sie ein, auf unserer Internetseite zu surfen, unser Haus, die Umgebung und die sportlichen oder andere AktivitÃ¤ten in der NÃ¤he unserer Combrailles zu entdecken. Viel SpaÃŸ beim Surfen!

Validated by italo07 - 28 May 2009 21:41

Last messages

	Author	Message
		17 May 2009 16:32
	italo07 Number of messages: 1474	kleiner Verbesserungsvorschlag: in unseren UnterkÃ¼nften
		18 May 2009 18:16
	Belhassen Number of messages: 105	Bien qu'il ait Ã©tÃ© procÃ©dÃ©,vraisemblablement, Ã la traduction au mot Ã mot, le sens du message, dans toutes ses dimensions a Ã©tÃ© fidÃ¨lement respectÃ©.
		20 May 2009 20:03
	LeFaune Number of messages: 3	J'ai un doute sur le "SchÃ¶nes Surfen" qui me paraÃ®t un peu artificiel.
		21 May 2009 01:18
	italo07 Number of messages: 1474	En allemand on dirait "Viel SpaÃŸ beim Surfen". CC: LeFaune
		29 May 2009 19:55
	italo07 Number of messages: 1474	Why are you calling for an admin?
		31 May 2009 16:04
	sekitty Number of messages: 4	italo07 C'Ã©tait une erreur, je l'ai remarquÃ©e trop tard! Sorry! Sekitty