Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portaingéilis (na Brasaíle) - ciao!come stai?io sto bene.tu cosa fai di...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Daily life

Title	ciao!come stai?io sto bene.tu cosa fai di...
Text Submitted by dancedesi	Source language: Italian ciao!come stai?io sto bene.tu cosa fai di bello?dove sei? io sono tornata da poco dalla missione, sono stata 6 mesi in Nigeria. Sai che mi sono sposata?che bello vederti qui!un abbraccio

Title	Oi! Como vai vocÃª? Eu estou bem. O que ...
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by mopalmaster	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Oi! Como vai vocÃª? Eu estou bem. O que vocÃª faz de bom? Onde vocÃª estÃ¡? Eu voltei faz pouco tempo da missÃ£o, estive 6 meses na NigÃ©ria. VocÃª sabe que eu casei? Que bom ver vocÃª aqui! Um abraÃ§o!

Validated by lilian canale

- 22 July 2009 11:47

Last messages

	Author	Message
		21 July 2009 21:32
	lilian canale Number of messages: 14972	OlÃ¡ mopalmaster, VocÃª fez a traduÃ§Ã£o para o portuguÃªs europeu, nÃ£o para o portuguÃªs brasileiro. Por favor, adapte o seu texto
		21 July 2009 22:01
	mopalmaster Number of messages: 29	perdoa-me Lilian, atÃ© aqui pude colaborar... NÃ£o saberia como fazer o que me pedes
		22 July 2009 00:22
	lilian canale Number of messages: 14972	A diferenÃ§a entre os dois "portugueses" Ã© mais ou menos a diferenÃ§a que existe entre o espanhol usado na Espanha e o Latino. Marcadamente os pronomes (Portugal-tu/Brasil-vocÃª) e as flexÃµes dos verbos, colocaÃ§Ã£o dos pronomes, etc. O seu texto deveria ser assim: "Oi! Como vai vocÃª? Eu estou bem. O que vocÃª faz de bom? Onde vocÃª estÃ¡? Eu voltei faz pouco tempo da missÃ£o, estive 6 meses na NigÃ©ria. VocÃª sabe que eu casei? Que bom ver vocÃª aqui! Um abraÃ§o!"
		22 July 2009 11:46
	lilian canale Number of messages: 14972	Before edits: "Oi! Como estÃ¡s? Eu estou bem. Que fazes de lindo? Onde estÃ¡s? Eu voltei faz pouco da missÃ£o, estive 6 meses em NigÃ©ria. Sabes que me casei? Que lindo ver-te aqui! Um abraÃ§o!"
		22 July 2009 15:44
	dancedesi Number of messages: 1	obrigado!!!!