Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Spanish - Tomma tunnor skramlar mest.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Polish

English

Russian

Spanish

Bulgarian

Portuguese

Esperanto

Portaingéilis (na Brasaíle)

French

Dutch

Danish

Lithuanian

Albanian

Romanian

Serbian

Boisnís

Turkish

Persian language

Italian

Klingon

Hebrew

Norwegian

Briotáinis

Greek

Latin

Catalan

Arabic

Hungarian

Íoslainnis

Faróis

Mongóilís

Ancient greek

German

Úcráinis

Chinese simplified

Czech

Chinese

Laitvis

Slovak

$Afracáinis$

Finnish

Hindi

Croatian

Macadóinis

Requested translations:

Vietnamese

Category Expression

Title	Tomma tunnor skramlar mest.
Text Submitted by pias	Source language: Swedish Tomma tunnor skramlar mest.
Remarks about the translation	Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Title	Los toneles vacÃos son los que mÃ¡s ruido hacen.
Translation Spanish Translated by Amarok	Target language: Spanish Los toneles vacÃos son los que mÃ¡s ruido hacen.
Remarks about the translation	Translated from english translation. It came up through the search function (i.e. searching german & english texts to be translated into spanish). Don't really know wether it is allowed, though. If not, I beg your pardon.

Validated by lilian canale

- 8 November 2009 20:06