Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-English - nuk na e r var fare. apo ke axhenden. te zene. un...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

English

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	nuk na e r var fare. apo ke axhenden. te zene. un...
Text Submitted by iluvmilka	Source language: Albanian nuk na e r var fare. apo ke axhenden. te zene. un jam pushim deri te djelen me pas bllokohem.krejt.mbase ndihesh keq apo bezdis nga zilet e mia. ma thuaj te pakten mos te bej zile
Remarks about the translation	can you please translate it as quickly as possible its very urgent i can award you extra point thanks xx

Title	..doesn't remark us
Translation English Translated by Macondo	Target language: English He doesn't notice us at all. Or it's your agenda busy. I am at least free until Sunday, then I'll be fully busy. If you feel like I'm disturbing with my calls, let me know, so I don't ring you any more
Remarks about the translation	meaning only

Validated by lilian canale

- 7 April 2010 22:08

Last messages

	Author	Message
		11 March 2010 23:14
	Tantine Number of messages: 2747	Hi macondo Your translation needs a little bit of editing: Firstly, if there are several alternatives (such as a choice of gender, you should choose one and note the alternatives in the remarks about the translation field. "He doesn't notice us at all. Or it's your agenda. Busy, I am at least free until Sunday, then I'll be fully busy. If you feel like I'm disturbing with my calls, let me know, so I don't ring you any more" Let me know what you think. Bises Tantine