Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-Spanish - Ciao Ornella, come va? Qui tutto bene ... So che...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianSpanish

Category Free writing

Title
Ciao Ornella, come va? Qui tutto bene ... So che...
Text
Submitted by Moretta.93
Source language: Italian

Ciao Ornella,
come va? Qui tutto bene ... So che da poco sei tornata da Barcellona,come è andata? Spero ti sia divertita,raccontami...
Appena sarà possibile,dobbiamo assolutamente passare una settimana insieme...ora ci sono anche le vacenze estive,non ci sono scusanti! Bruno non vede l'ora e anche mamma e papà ... ho voglia di passare del tempo con te,la mia O'!
Fatti sentire,aspetto tue notizie.
Baci,Carla.

Title
Hola Ornella,...
Translation
Spanish

Translated by lilian canale
Target language: Spanish

Hola Ornella,
¿Cómo estás? Aquí está todo bien ... Sé que recientemente volviste de Barcelona, ¿Cómo te fue? Espero que te hayas divertido, cuéntame ...
Tan pronto como sea posible, tenemos que pasar una semana juntos ... ahora también podemos en las vacaciones de verano, ¡no hay excusas! Bruno no ve la hora e incluso mamá y papá ... Quiero estar contigo, mi O'.
Entra en contacto, espero noticias tuyas.
Besos, Carla.
Validated by Isildur__ - 10 May 2010 00:17





Last messages

Author
Message

4 May 2010 20:22

yaiza86
Number of messages: 6
hay frases traducidas literalmente que no suenan muy bien en español

4 May 2010 21:45

lilian canale
Number of messages: 14972
Hola yaiza86,

¿Puedes aclarar cuáles? Y por supuesto dar tu versión.

CC: yaiza86