Vertaling - Italiaans-Spaans - Ciao Ornella, come va? Qui tutto bene ... So che...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Vrij schrijven

Titel

Ciao Ornella, come va? Qui tutto bene ... So che...

Tekst
Opgestuurd door

Moretta.93

Uitgangs-taal: Italiaans

Ciao Ornella,
come va? Qui tutto bene ... So che da poco sei tornata da Barcellona,come Ã¨ andata? Spero ti sia divertita,raccontami...
Appena sarÃ possibile,dobbiamo assolutamente passare una settimana insieme...ora ci sono anche le vacenze estive,non ci sono scusanti! Bruno non vede l'ora e anche mamma e papÃ ... ho voglia di passare del tempo con te,la mia O'!
Fatti sentire,aspetto tue notizie.
Baci,Carla.

Titel

Hola Ornella,...

Vertaling

Spaans

Vertaald door

lilian canale

Doel-taal: Spaans

Hola Ornella,
Â¿CÃ³mo estÃ¡s? AquÃ estÃ¡ todo bien ... SÃ© que recientemente volviste de Barcelona, Â¿CÃ³mo te fue? Espero que te hayas divertido, cuÃ©ntame ...
Tan pronto como sea posible, tenemos que pasar una semana juntos ... ahora tambiÃ©n podemos en las vacaciones de verano, Â¡no hay excusas! Bruno no ve la hora e incluso mamÃ¡ y papÃ¡ ... Quiero estar contigo, mi O'.
Entra en contacto, espero noticias tuyas.
Besos, Carla.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Isildur__ - 10 mei 2010 00:17

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		4 mei 2010 20:22
	yaiza86 Aantal berichten: 6	hay frases traducidas literalmente que no suenan muy bien en espaÃ±ol
		4 mei 2010 21:45
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hola yaiza86, Â¿Puedes aclarar cuÃ¡les? Y por supuesto dar tu versiÃ³n. CC: yaiza86