Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - THE FANATIC

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

This translation request is "Meaning only".

Title	THE FANATIC
Text Submitted by gilsoncardozo	Source language: English THE FANATIC is someone who has suppressed reasonable doubt about what he wants to accept.

Title	O FANÃTICO
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by p.s.	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) O FANÃTICO Ã© alguÃ©m que suprimiu qualquer dÃºvida razoÃ¡vel sobre o que ele quer aceitar.

Validated by lilian canale

- 20 August 2010 13:43

Last messages

	Author	Message
		20 August 2010 20:12
	gilsoncardozo Number of messages: 9	Me desculpem mais esta traduÃ§Ã£o Ã© idÃªntica ao programa Google Tradutor. AlguÃ©m pode por favor fazer outra traduÃ§Ã£o? Por Exemplo: em vez de razoÃ¡vel poderia ser sensato.
		20 August 2010 23:10
	lilian canale Number of messages: 14972	OlÃ¡ Gilson, Que esta seja a exata versÃ£o que o Google oferece nÃ£o significa que nÃ£o seja a mais correta.`As vezes esta ferramenta Ã© bastante precisa. A escolha de diferentes sinÃ³nimos para a maioria das palavras Ã© opcional. O portuguÃªs Ã© um idioma extremamente rico e a sua frase poderia ser: "O fanÃ¡tico (extremista/apaixonado/sectÃ¡rio/entusiasta) Ã© alguÃ©m (aquele/uma pessoa) que suprimiu (eliminou/anulou/extinguiu) qualquer (toda) dÃºvida (receio/suspeita/hesitaÃ§Ã£o/indecisÃ£o/perplexidade) razoÃ¡vel (justa, ponderada, sensata, moderada, conveniente, apropriada, aceitÃ¡vel, mediana) sobre (a respeito de) o (aquilo) que ele quer (deseja/tenciona) aceitar (admitir/aprovar)" VocÃª escolhe