Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiingereza-Kireno cha Kibrazili - THE FANATIC

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiingerezaKireno cha Kibrazili

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
THE FANATIC
Nakala
Tafsiri iliombwa na gilsoncardozo
Lugha ya kimaumbile: Kiingereza

THE FANATIC is someone who has suppressed reasonable doubt about what he wants to accept.

Kichwa
O FANÁTICO
Tafsiri
Kireno cha Kibrazili

Ilitafsiriwa na p.s.
Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili

O FANÁTICO é alguém que suprimiu qualquer dúvida razoável sobre o que ele quer aceitar.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale - 20 Agosti 2010 13:43





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

20 Agosti 2010 20:12

gilsoncardozo
Idadi ya ujumbe: 9
Me desculpem mais esta tradução é idêntica ao programa Google Tradutor. Alguém pode por favor fazer outra tradução?
Por Exemplo: em vez de razoável poderia ser sensato.

20 Agosti 2010 23:10

lilian canale
Idadi ya ujumbe: 14972
Olá Gilson,

Que esta seja a exata versão que o Google oferece não significa que não seja a mais correta.`As vezes esta ferramenta é bastante precisa.
A escolha de diferentes sinónimos para a maioria das palavras é opcional.

O português é um idioma extremamente rico e a sua frase poderia ser:

"O fanático (extremista/apaixonado/sectário/entusiasta) é alguém (aquele/uma pessoa) que suprimiu (eliminou/anulou/extinguiu) qualquer (toda) dúvida (receio/suspeita/hesitação/indecisão/perplexidade) razoável (justa, ponderada, sensata, moderada, conveniente, apropriada, aceitável, mediana) sobre (a respeito de) o (aquilo) que ele quer (deseja/tenciona) aceitar (admitir/aprovar)"

Você escolhe