Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Serbian - De rechtbank

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Serbian

This translation request is "Meaning only".

Title	De rechtbank
Text Submitted by alex2011	Source language: Dutch De rechtbank is in de thans vernietigde uitspraak niet ingegaan op de beroepsgronden die de vreemdelingen hebben aangevoerd tegen de in de besluiten van 24 juli 2009 vervatte weigering hun een verblijfsvergunning krachtens artikel 29 eerste lid aanhef en onder b of c te verlenen. De afdeling zal daarom de zaak naar de rechtbank terugwijzen om daarover alsnog te oordelen
Remarks about the translation	nemogu tacno protumaciti dali je ostala pravosnazna moja predhodna sutska odluka . . . UNAPRED VELIKO HVALA ! ! !

Title	Sud
Translation Serbian Translated by maki_sindja	Target language: Serbian Sud se u sada poniÅ¡tenoj presudi nije izjasnio povodom prava na Å¾albu koju su stranci uloÅ¾ili protiv odluke od 24. jula 2009. godine u kojoj je odbijeno da im se odobri boraviÅ¡na dozvola pod Älanom 29, 1. paragraf i pod b ili c. Odeljenje Ä‡e stoga vratiti sluÄaj sudu da donese odluku o tome.
Remarks about the translation	Bridge by Lein: In the now overturned decision, the court did not address the grounds for appeals which the aliens (foreigners) have presented against the refusal, set out in the decisions of 24 July 2009, to grant them a residence permit under Article 29 first paragraph and under b or c (of this first paragraph). The department will therefore return the case to the court to rule on this.

Validated by maki_sindja - 19 January 2011 20:34

Last messages

	Author	Message
		20 January 2011 13:15
	alex2011 Number of messages: 2	zahvaljujem se : Maki ., ekspertima za prevod i strucnost i ocenjivanje mog teksta jos jednom Veliko Hvala ...