Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - FirmamÄ±za gÃ¶stermiÅŸ olduÄŸunuz ilgiye teÅŸekkÃ¼r...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Portaingéilis (na Brasaíle)

Spanish

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title	FirmamÄ±za gÃ¶stermiÅŸ olduÄŸunuz ilgiye teÅŸekkÃ¼r...
Text Submitted by Argemekanik	Source language: Turkish FirmamÄ±za gÃ¶stermiÅŸ olduÄŸunuz ilgiye teÅŸekkÃ¼r ederiz. YazÄ±ÅŸmalarÄ±mÄ±zÄ± Ä°ngilizce yapmayÄ± tercih ederiz. Ancak baÅŸka seÃ§eneÄŸimiz yoksa Ä°spanyolca olarak da devam edebiliriz. Proje detaylarÄ±nÄ±zÄ± kÄ±saca anlatÄ±rsanÄ±z size bir fiyat teklifi sunabiliriz. SaygÄ±larÄ±mÄ±zla,
Remarks about the translation	Bridge by Mesud2991: We thank you for your interest in our company. We prefer to exchange correspondence in English. However, if we have no other choice, we can also continue in Spanish. If you mention about the project details of yours, we can make a price offer. Best regards,

Title	Agradecemos su interÃ©s en nuestra empresa. ..
Translation Spanish Translated by ArenaL5	Target language: Spanish Agradecemos su interÃ©s en nuestra empresa. Preferimos intercambiar correspondencia en inglÃ©s. Sin embargo, si no existe otra alternativa, podemos continuar en espaÃ±ol. Si nos resume los detalles de su proyecto, podemos hacerle una oferta. Atentamente,
Remarks about the translation	Traduje "resume" a partit del inglÃ©s "mention" (menciona) y del portuguÃ©s "expor brevemente" (expone brevemente)

Validated by lilian canale

- 26 January 2013 21:29