Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hebrew-Vietnamese - ×—×‘×™×•×ª ×¨×™×§×•×ª ×’×•×¨×ž×•×ª ×œ×¨×¢×© ×”×¨×‘ ×‘×™×•×ª×¨

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Polish

English

Russian

Spanish

Bulgarian

Portuguese

Esperanto

Portaingéilis (na Brasaíle)

French

Dutch

Danish

Lithuanian

Albanian

Romanian

Serbian

Boisnís

Turkish

Persian language

Italian

Klingon

Hebrew

Norwegian

Briotáinis

Greek

Latin

Catalan

Arabic

Hungarian

Íoslainnis

Faróis

Mongóilís

Ancient greek

German

Úcráinis

Chinese simplified

Czech

Chinese

Laitvis

Slovak

$Afracáinis$

Finnish

Hindi

Croatian

Macadóinis

Requested translations: Vietnamese

Vietnamese

Category Expression

Title	×—×‘×™×•×ª ×¨×™×§×•×ª ×’×•×¨×ž×•×ª ×œ×¨×¢×© ×”×¨×‘ ×‘×™×•×ª×¨
Translation Hebrew-Vietnamese Submitted by pias	Source language: Hebrew ×—×‘×™×•×ª ×¨×™×§×•×ª ×’×•×¨×ž×•×ª ×œ×¨×¢×© ×”×¨×‘ ×‘×™×•×ª×¨
Remarks about the translation	Transliteration: Haviot reikot gormot la-ra'ash ha-rav be-yoter. Haviot - barrels reikot - empty gormot - cause la-ra'ash - the noise ha-rav be-yoter - the most Incidentally, there is a Talmudic version of this saying, in Aramaic. It runs (transliterated): "Istra be-lagina kish-kish karya", literally meaning that a small coin in a large jug makes a lot of noise. -- libera, Nov 14

4 July 2012 11:57