Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - Boa tarde, gostaria de saber como fazer contato...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Boa tarde, gostaria de saber como fazer contato...
Text Submitted by sophier201388	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Boa tarde, gostaria de saber como fazer contato para compra de produtos. Solicito preÃ§os dos itens abaixo.

Title	Good afternoon, I would like ...
Translation English Translated by ArenaL5	Target language: English Good afternoon, I would like the contact information to buy some products. I would like to request the price for each item below.
Remarks about the translation	If you want the total price, it would be "I would like to request the price for all the items below".

Validated by Lein - 7 October 2013 17:10

Last messages

	Author	Message
		2 October 2013 11:16
	Lein Number of messages: 3389	Hi ArenaL5 I have made some minor changes so that this text reads more natural in English. Your original translation is below. Good afternoon, I would wish to know contact information to buy products. I request the price for each item below. I have set a poll to get other people's opinion and suggestions
		6 October 2013 12:36
	ArenaL5 Number of messages: 24	Thank you I like your version better, actually. If my opinion gets to vote, where is the poll?
		7 October 2013 09:58
	Lein Number of messages: 3389	Hello I had set a poll, and got some positive votes, so I have validated (approved) the translation, that is why you couldn't see the poll
		7 October 2013 17:09
	ArenaL5 Number of messages: 24	Ah, okay. By the way, can you change the title too?
		7 October 2013 17:10
	Lein Number of messages: 3389	Done