Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Portuguese - Released-minutes-seconds

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishGermanTurkishCatalanJaponeseSpanishRussianEsperantoFrenchBulgarianRomanianArabicPortugueseHebrewItalianAlbanianPolishSwedishCzechChinese simplifiedGreekSerbianDanishFinnishChineseHungarianCroatianLithuanianNorwegianKoreanPersian languageSlovakMongóilísAfracáinis
Requested translations: KlingonUrduVietnameseKurdishIrish

Category Explanations - Computers / Internet

Title
Released-minutes-seconds
Text
Submitted by cucumis
Source language: English

The lock should be released soon, please wait for %m minutes an %s seconds and reload the page
Remarks about the translation
When somebody edits a translation, it's locked for a few minutes. Nobody else can edit it until the lock is released.

Title
Libertado-minutos-segundos
Translation
Portuguese

Translated by arkangath
Target language: Portuguese

Por favor aguarde %m minutos e %s segundos para que o bloqueio seja removido e possa recarregar a página
Remarks about the translation
"an %s seconds" -> there is an "s" missing on the original text\r2nd Review:\rlibertado = to be freed
Validated by manoliver - 31 March 2006 14:36