Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - Moro em Kiiu na EstÃ´nia e quero fazer uma...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Estonian

Category Health / Medecine

This translation request is "Meaning only".

Title	Moro em Kiiu na EstÃ´nia e quero fazer uma...
Text Submitted by Borges	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Moro em Kiiu na EstÃ´nia e quero fazer uma ultrassonografia endovaginal ou ginecolÃ³gica pois tenho ovÃ¡rio policÃstico e a mais de dois meses nÃ£o menstruo, jÃ¡ fiz exame de urina pra ver se estou grÃ¡vida mas deu negativo, faÃ§o este exame a cada 06 meses no Brasil e presiso marcar uma consulta aqui ou em Tallinn para fazer a ultrassonografia.
Remarks about the translation	bom ,acho que fui bem clara,o q quero e simples, nao sei falar estoniano e se fizerem a traducao estarao me ajudando muito,mas por favor e urgente,preciso fazer este exame. Obrigada

Title	I live in the city of Kiiu in Estonia and I want to make an....
Translation English Translated by anke24	Target language: English I live in the city of Kiiu in Estonia and I want to make an endovaginal or gynecological ultrasound because I have polycystic ovary syndrome and it has been more than two months since my last period. I already did a urine exam to verify if I am pregnant but it was negative. I make this gynecological exam every six months in Brazil and I need to schedule an appointment here or in Tallinn to make it.
Remarks about the translation	"I live in the city of Kiiu in Estonia " is better than " I live in Kiiu in estonia".

Validated by Francky5591

- 14 June 2007 14:16