Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hindi-English - beni beni binti kiteni

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hindi

English

Hebrew

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	beni beni binti kiteni
Text Submitted by ahikamr	Source language: Hindi beni beni binti kiteni naji naji dibenin jaji aki yente dale jami kite naje nache pali
Remarks about the translation	This is taken from an Israeli known song. I'm preatty sure this lines are in Indian.

Title	Seret Hodi
Translation English Translated by vinoush	Target language: English Pledges, pledges so many pledges before Dancing, dancing so many gossips Over the eyes I put Kajal (eyeliner), Come and dance, honey!
Remarks about the translation	I love this song! :) Unfortunately, her Hindi is very bad and this transliteration resembles hardly anything proper. So this above translation is my best GUESS(according to the lyrics and video clip) and the transliteration should be like this: Pehli pehli binti kiteni Nache nache kiteni charche Akhiyan de dale jame Kajhara aja nach baliye

Validated by lilian canale

- 21 May 2009 09:04

Last messages

	Author	Message
		10 May 2009 15:25
	drkpp Number of messages: 83	This is not Hindi proper. It is either Punjabi or one of the many spoken dialects of Hindi.
		11 May 2009 10:24
	lilian canale Number of messages: 14972	OK, but what about the translation? What do you think may be improved? CC: drkpp
		11 May 2009 11:54
	drkpp Number of messages: 83	There are some words which indeed Hindi. If anyone knows this dialect, it may be improved accordingly.