Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-Portaingéilis (na Brasaíle) - Ovo je klasicna provera da li ste covek ili...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Sentence - Computers / Internet

This translation request is "Meaning only".

Title	Ovo je klasicna provera da li ste covek ili...
Text Submitted by kennedy	Source language: Serbian Ovo je klasicna provera da li ste covek ili masina. Molimo vas napisite rec PES

Title	teste clÃ¡ssico homem vs. mÃ¡quina
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Pedreco	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Isto Ã© uma verificaÃ§Ã£o clÃ¡ssica para saber se vocÃª Ã© uma pessoa ou uma mÃ¡quina. Por favor escreva a palavra PES.
Remarks about the translation	nÃ£o sei se entendi direito o que o teste queria... PES nÃ£o Ã© uma palavra nem em sÃ©rvio nem em portuguÃªs... --- A traduÃ§Ã£o completa, que parece ser justamente o que NÃƒO deve ser escrito.

Validated by casper tavernello - 25 February 2008 02:25

Last messages

	Author	Message
		12 January 2008 19:31
	casper tavernello Number of messages: 5057	Teste?
		12 January 2008 21:48
	thathavieira Number of messages: 2247	Ã‰ uma resposta ao texto em sÃ©rvio? CadÃª o resto?
		13 January 2008 02:16
	thathavieira Number of messages: 2247	Casper, vocÃª entendeu o texto em sÃ©rvio? O Pedreco disse que ele testa o pedindo para escrever somente estas letras... haha. Assim sabe se Ã© ou nÃ£o traduÃ§Ã£o automÃ¡tica.
		14 January 2008 02:43
	casper tavernello Number of messages: 5057	Ah, sim. EntÃ£o ele deveria colocar a resposta aqui na traduÃ§Ã£o, e nÃ£o mandar respostas mal educadas na minha caixa de entrada.
		14 January 2008 17:02
	thathavieira Number of messages: 2247	DÃ¡ uma olhada na minha caixa de entrada. A Bojana enviou uma mensagem no texto original com o mesmo texto traduzido em inglÃªs.
		14 January 2008 18:02
	casper tavernello Number of messages: 5057	Sim, eu entendo Thatha. O problema Ã© que tinha UMA palavra dentro do campo apropriado. Agora eu vejo que estÃ¡ consertado.
		14 January 2008 18:21
	thathavieira Number of messages: 2247	Oi! Sim, pedi para que ele consertasse o texto. Mas na hora ele ainda nÃ£o tinha feito isso.