Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

सरुको हरफ - डच - Verliefd zijn.

अहिलेको अवस्था ‎सरुको हरफ

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Bosnian

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Verliefd zijn.
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ Ellentjeद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: डच Liefde op het eerste gezicht. Ik geloofde er niet in. Tot ik jou zag! Jij bent jij en dat maakt jou juist zo speciaal. Jij bent alles, waarvan ik ooit droomde. Je hebt geen weet van jouw betekenis voor mij. Er is maar 1 jongen voor mij, en ja lieve schat dat ben jij. Besef dat ik je altijd graag zal blijven zien.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Zouden jullie dit a.u.b. zo snel mogelijk kunnen vertalen? Het is heel belangrijk! Alvast bedankt!

2009年 नोभेम्बर 7日 21:04

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 नोभेम्बर 7日 22:24
	maki_sindja चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1206	Hi Lein, Could you please make a bridge for this text? I've translated it but I'm not sure about the last sentence... Dank je wel! CC: Lein
		2009年 नोभेम्बर 9日 11:21
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Sure! Love at first sight. I didn't (use to) believe in it. Until I saw you! You are you and that is (exactly) what makes you so special. You are everything I (have) ever dreamt of. You have no idea what you mean to me. There is only one guy (boy) for me, and yes darling that is you. Realise I will always love you. Marija, I think the reason you were not sure about the last sentence is that "ik zie je graag" is a Flemish way of saying "ik hou van you". (I never knew this either, until a Belgian translator explained it to me on cucumis!) Good luck
		2009年 नोभेम्बर 10日 16:16
	maki_sindja चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1206	Thank you a lot! I think I remember now that one Flemish professor has already told us that. Apparently I forgot it.