Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Olandų - Verliefd zijn.

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Olandų

Olandų

Bosnių

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Verliefd zijn.
Tekstas vertimui Pateikta Ellentje	Originalo kalba: Olandų Liefde op het eerste gezicht. Ik geloofde er niet in. Tot ik jou zag! Jij bent jij en dat maakt jou juist zo speciaal. Jij bent alles, waarvan ik ooit droomde. Je hebt geen weet van jouw betekenis voor mij. Er is maar 1 jongen voor mij, en ja lieve schat dat ben jij. Besef dat ik je altijd graag zal blijven zien.
Pastabos apie vertimą	Zouden jullie dit a.u.b. zo snel mogelijk kunnen vertalen? Het is heel belangrijk! Alvast bedankt!

7 lapkritis 2009 21:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 lapkritis 2009 22:24
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Hi Lein, Could you please make a bridge for this text? I've translated it but I'm not sure about the last sentence... Dank je wel! CC: Lein
		9 lapkritis 2009 11:21
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Sure! Love at first sight. I didn't (use to) believe in it. Until I saw you! You are you and that is (exactly) what makes you so special. You are everything I (have) ever dreamt of. You have no idea what you mean to me. There is only one guy (boy) for me, and yes darling that is you. Realise I will always love you. Marija, I think the reason you were not sure about the last sentence is that "ik zie je graag" is a Flemish way of saying "ik hou van you". (I never knew this either, until a Belgian translator explained it to me on cucumis!) Good luck
		10 lapkritis 2009 16:16
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Thank you a lot! I think I remember now that one Flemish professor has already told us that. Apparently I forgot it.