Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

सरुको हरफ - अंग्रेजी - There goes the neighbourhood

अहिलेको अवस्था ‎सरुको हरफ

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: अंग्रेजी

अंग्रेजी

इतालियन

Category Song

शीर्षक	There goes the neighbourhood
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ clariद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी There goes the neighbourhood
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	E' un modo di dire o va tradotto letteralmente?

2007年 फेब्रुअरी 18日 08:02

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 फेब्रुअरी 18日 13:54
	clari चिठ्ठीको सङ्ख्या: 9	Vedo che nessuno la prende... Forse non sono stata chiara!(mea culpa...) Credo che significhi: "ci va tutto il vicinato", ma siccome non ne sono sicura, e devo fare una traduzione entro oggi, ho preferito chiedere aiuto; l'intera frase sarebbe: <I'm the hitman, I want your life Ain't no escaping, don't run and hide There goes the neighbourhood I'm gonna kill for your love> Vuol dire che tutto il vicinato sta correndo a nascondersi? Grazie!
		2007年 फेब्रुअरी 18日 15:02
	apple चिठ्ठीको सङ्ख्या: 972	No, secondo me vuol dire solo "ecco i vicini", ed "ecco qua i vicini". Ho fatto la traduzione, ma deve essere convalidata, naturalmente.
		2007年 फेब्रुअरी 18日 15:44
	clari चिठ्ठीको सङ्ख्या: 9	Grazie, Apple!
		2007年 फेब्रुअरी 19日 09:17
	apple चिठ्ठीको सङ्ख्या: 972	Figurati, Clari. Spero solo di aver interpretato bene.