Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Inglés - There goes the neighbourhood

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Inglés

Inglés

Italiano

Categoría Canciòn

Título	There goes the neighbourhood
Texto a traducir Propuesto por clari	Idioma de origen: Inglés There goes the neighbourhood
Nota acerca de la traducción	E' un modo di dire o va tradotto letteralmente?

18 Febrero 2007 08:02

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		18 Febrero 2007 13:54
	clari Cantidad de envíos: 9	Vedo che nessuno la prende... Forse non sono stata chiara!(mea culpa...) Credo che significhi: "ci va tutto il vicinato", ma siccome non ne sono sicura, e devo fare una traduzione entro oggi, ho preferito chiedere aiuto; l'intera frase sarebbe: <I'm the hitman, I want your life Ain't no escaping, don't run and hide There goes the neighbourhood I'm gonna kill for your love> Vuol dire che tutto il vicinato sta correndo a nascondersi? Grazie!
		18 Febrero 2007 15:02
	apple Cantidad de envíos: 972	No, secondo me vuol dire solo "ecco i vicini", ed "ecco qua i vicini". Ho fatto la traduzione, ma deve essere convalidata, naturalmente.
		18 Febrero 2007 15:44
	clari Cantidad de envíos: 9	Grazie, Apple!
		19 Febrero 2007 09:17
	apple Cantidad de envíos: 972	Figurati, Clari. Spero solo di aver interpretato bene.