Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - पोर्तुगाली-फिनल्यान्डी - quando eu te falei el amor.

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

पोर्तुगाली

अंग्रेजी

फिनल्यान्डी

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	quando eu te falei el amor.
हरफ nonskuद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: पोर्तुगाली quando eu te falei el amor.

शीर्षक	kun puhuin sinulle rakkaudesta.
अनुबाद फिनल्यान्डी tristangunद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फिनल्यान्डी kun puhuin sinulle rakkaudesta.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Some disagreement on what would be the best way to translate this because the original is also a bit questionable. It was also suggested to be: kun puhuin sinulle rakkaus.

Validated by Maribel - 2007年 अगस्त 14日 18:51

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 जुलाई 24日 08:29
	Maribel चिठ्ठीको सङ्ख्या: 871	Hmm, ensimmÃ¤inen sana puuttuu... ja puhua-verbiÃ¤ kÃ¤ytettÃ¤essÃ¤ rakkaus-sana tÃ¤ytyy taivuttaa. MyÃ¶s lausua tai sanoa olisivat mahdollisia, mutta kysellÃ¤Ã¤n sitten muitakin, miltÃ¤ tÃ¤mÃ¤ katkelma kuulostaa.
		2007年 अगस्त 6日 16:01
	Maribel चिठ्ठीको सङ्ख्या: 871	No reply from the translator > I will edit and ask for the opinions.
		2007年 अगस्त 9日 18:17
	imarinko चिठ्ठीको सङ्ख्या: 9	this translation in finnish means when i speak to you ABOUT love!
		2007年 अगस्त 11日 09:00
	Maribel चिठ्ठीको सङ्ख्या: 871	Yes that's the idea if you use "puhua" (like: Speak softly love by Andy Williams) Another possibility might be: kun kerroin sinulle rakastavani when I told you I am in love????
		2007年 अगस्त 14日 16:24
	Freya चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1910	in finnish "rakkaudesta" means "about love" and the translation would mean "when i spoke to you about love"
		2007年 अगस्त 14日 16:34
	casper tavernello चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5057	Well. The portuguese text doesn't make sense because 'el' doesn't exist in our language.
		2007年 अगस्त 14日 18:48
	Maribel चिठ्ठीको सङ्ख्या: 871	If you read the comment from the english translation you'll see that this interpretation makes sense. I will validate it as it is because it is grammatically correct expression explaining the disagreement in the comment field.
		2007年 अगस्त 14日 18:55
	casper tavernello चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5057	Yes, but I have to remind you that the source text is the 'portuspanish' one.