Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Christmas Greeting

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Turkish

กลุ่ม Expression

Title	Christmas Greeting
Text Submitted by kebu	Source language: English Translated by iepurica Fir tree smell, flower perfume, be happy on the Hollidays, now and in the coming years! May this coming Christmas bring you only good things; health, joy, peace in your soul and love!!! Merry Christmas!!!

Title	Noel KutlamasÄ±
Translation Turkish Translated by ankarahastanesi	Target language: Turkish KÃ¶knar kokusu, Ã§iÃ§ek esansÄ±, bayramlarda, ÅŸimdi ve gelecek yÄ±llarda mutlu ol! Gelecek Noel sana sadece gÃ¼zel ÅŸeyler getirsin; saÄŸlÄ±k, mutluluk, ruhunda ve aÅŸkta huzur!!! Mutlu Noeller!!!
Remarks about the translation	instead of "bayram", "tatil" could also be used--handyy

Validated by handyy - 23 January 2008 17:37

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 January 2008 17:37
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Hi Ankarahastanesi, next time be more careful please