Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-French - Jag lÃ¤ngtar till fredag...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

French

Italian

Hungarian

กลุ่ม Daily life

Title	Jag lÃ¤ngtar till fredag...
Text Submitted by evahongrie	Source language: Swedish Jag lÃ¤ngtar till fredag...
Remarks about the translation	Before edits: "jag lÃ¤ngtar tills fredag.." /pias 101208.

Title	Je souhaite le vendredi.
Translation French Translated by lilian canale	Target language: French Je souhaite le vendredi.

Validated by Francky5591

- 17 March 2008 13:47

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 March 2008 12:53
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Could you bridge it to me in English Lilian? seems to be right, but I would like to be 100% sure. Thanks!
		17 March 2008 13:41
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Good morning Francky! Sure, in English: "I yearn for Friday" in Spanish: "Anhelo por el viernes" In short...it means that the person is eager for the Friday to come (soon). hahaha souhaiter was the best option I found in French.
		17 March 2008 13:47
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	OK, fine! Thanks Lilian, I validate this translation !