Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Французский - Jag lÃ¤ngtar till fredag...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Французский

Итальянский

Венгерский

Категория Повседневность

Статус	Jag lÃ¤ngtar till fredag...
Tекст Добавлено evahongrie	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Jag lÃ¤ngtar till fredag...
Комментарии для переводчика	Before edits: "jag lÃ¤ngtar tills fredag.." /pias 101208.

Статус	Je souhaite le vendredi.
Перевод Французский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Французский Je souhaite le vendredi.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 17 Март 2008 13:47

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Март 2008 12:53
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Could you bridge it to me in English Lilian? seems to be right, but I would like to be 100% sure. Thanks!
		17 Март 2008 13:41
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Good morning Francky! Sure, in English: "I yearn for Friday" in Spanish: "Anhelo por el viernes" In short...it means that the person is eager for the Friday to come (soon). hahaha souhaiter was the best option I found in French.
		17 Март 2008 13:47
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	OK, fine! Thanks Lilian, I validate this translation !