Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Svenskt-Franskt - Jag lÃ¤ngtar till fredag...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Svenskt

Franskt

Italskt

Ungarskt

Bólkur Dagliga lívið

Heiti	Jag lÃ¤ngtar till fredag...
Tekstur Framborið av evahongrie	Uppruna mál: Svenskt Jag lÃ¤ngtar till fredag...
Viðmerking um umsetingina	Before edits: "jag lÃ¤ngtar tills fredag.." /pias 101208.

Heiti	Je souhaite le vendredi.
Umseting Franskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Franskt Je souhaite le vendredi.

Góðkent av Francky5591

- 17 Mars 2008 13:47

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 Mars 2008 12:53
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Could you bridge it to me in English Lilian? seems to be right, but I would like to be 100% sure. Thanks!
		17 Mars 2008 13:41
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Good morning Francky! Sure, in English: "I yearn for Friday" in Spanish: "Anhelo por el viernes" In short...it means that the person is eager for the Friday to come (soon). hahaha souhaiter was the best option I found in French.
		17 Mars 2008 13:47
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	OK, fine! Thanks Lilian, I validate this translation !