Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Portuguese brazilian - I strip these redneck bare.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishSpanishPortuguese brazilian

กลุ่ม Fiction / Story

This translation request is "Meaning only".
Title
I strip these redneck bare.
Text
Submitted by drcaio
Source language: English

I strip these redneck bare.
Remarks about the translation
O contexto da frase "I strip these redneck bare" é o seguinte:
São dois colegas engenheiros que se encontram sendo que um trabalha para uma estatal e outro para a iniciativa privada. O cara que trabalha para iniciativa privada diz para o que trabalha para a estatal mostrando uma casa em construção:
"- Você ainda trabalha para uma estatal?"
"- Sim."
"Você é mesmo tolo. Olhe só para mim."
"I strip these redneck bare."
"Eles constroem estas vilas horríveis,
adoram engenheiros civis, não ligam para os arquitetos."

Title
Eu os depeno completamente, de qualquer jeito.
Translation
Portuguese brazilian

Translated by goncin
Target language: Portuguese brazilian

Eu os depeno completamente, de qualquer jeito.
Validated by casper tavernello - 19 April 2008 01:50





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

14 April 2008 00:06

lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972

14 April 2008 00:09

goncin
จำนวนข้อความ: 3706
Não teve jeito...

14 April 2008 01:46

drcaio
จำนวนข้อความ: 11
O contexto da frase "I strip these redneck bare" é o seguinte:
São dois colegas engenheiros que se encontram sendo que um trabalha para uma estatal e outro para a iniciativa privada. O cara que trabalha para iniciativa privada diz para o que trabalha para a estatal mostrando uma casa em construção:
"- Você ainda trabalha para uma estatal?"
"- Sim."
"Você é mesmo tolo. Olhe só para mim."
"I strip these redneck bare."
"Eles constroem estas vilas horríveis,
adoram engenheiros civis, não ligam para os arquitetos."

14 April 2008 02:01

lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972

14 April 2008 13:10

goncin
จำนวนข้อความ: 3706
drcaio,

Empenhei-me em encontrar um outro sentido para o termo "redneck", que não fosse "caipira(s)" (que parece não se aplicar ao caso, além de estar em discordância numérica com 'these'), e me deparei com "tosco, bronco". Assim, uma interpretação possível, dentro do contexto que você apresentou, seria: "Eu os depeno (exploro) completamente, de qualquer jeito (isto é, sem muito cuidado)".

A locução "strip...bare" pode ainda se referir a atos de demolição, em que o engenheiro da estatal queira dizer que destrói prédios de qualquer jeito, descuidadamente, deixando as edificações somente em "ferros retorcidos" ('bare').

Bom, foi o que pude inferir disso tudo. Talvez a lilian canale tenha mais idéias.


CC: lilian canale

14 April 2008 13:39

drcaio
จำนวนข้อความ: 11
GONCIN: OBRIGADO! VC CONSEGUIU. É ISSO MESMO. FIZ A TRADUÇÃO DA LEGENDA EM INGLÊS DO FILME "THE TRAP" ( FILME SÉRVIO, FALADO EM SÉRVIO-CROATA )E A ÚNICA DÚVIDA FOI ESSA FRASE E AGORA VEJO QUE ENCAIXA PERFEITAMENTE NA CENA.VALEU!

14 April 2008 15:27

goncin
จำนวนข้อความ: 3706
drcaio,

É bom poder ajudar, e ver que a ajuda foi útil.

Só para registro, qual dois dois sentidos que eu sugeri foi utilizado?

Atenciosamente,

14 April 2008 17:09

drcaio
จำนวนข้อความ: 11
Deixei assim:

"Eu os depeno completamente, de qualquer jeito".

Obrigado.

18 April 2008 23:32

Mats Fondelius
จำนวนข้อความ: 153
Just the last part doesn't really express the true meaning of the U.S. American expression "Redneck"...
I'd exchange the word "jeito" to "tribo" instead. A "redneck" refers to a person with a not to high IQ, usually conservative and prejidous but they try to follow the laws and rules of the U.S. society - which "jeito" implies that they do not.

Sincerly,

Mats Fondelius