Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Romanian - La felicitÃ non Ã¨ avere quello che si desidera,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

กลุ่ม Colloquial

Title	La felicitÃ non Ã¨ avere quello che si desidera,...
Text Submitted by carax62	Source language: Italian La felicitÃ non Ã¨ avere quello che si desidera, ma desiderare quello che si ha. Io perfino nelle pause in cui piango sui miei fallimenti, le mie delusioni, i miei strazi, concludo che soffrire sia da preferirsi al niente.

Title	Fericirea nu este sÄƒ ai ceea ce Ã®Å£i doreÅŸti...
Translation Romanian Translated by MÃ¥ddie	Target language: Romanian Fericirea nu este sÄƒ ai ceea ce Ã®Å£i doreÅŸti, ci sÄƒ Ã®Å£i doreÅŸti ceea ce ai. Chiar Ã®n perioadele Ã®n care plÃ¢ng din cauza eÅŸecurilor, deziluziilor ÅŸi agoniilor mele, ajung la concluzia cÄƒ este preferabil sÄƒ suferi decÃ¢t sÄƒ nu simÅ£i nimic.
Remarks about the translation	alt.: "Chiar Ã®n momentele Ã®n care plÃ¢ng din cauza eÅŸecurilor mele, a dezamÄƒgirilor mele, a torturilor mele, ajung la concluzia cÄƒ, decÃ¢t sÄƒ nu simÅ£i nimic, mai bine suferi."

Validated by azitrad - 21 July 2008 15:56