Translation - Portuguese brazilian-Greek - Com Deus tudo Ã© possÃvel.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Sentence

Title	Com Deus tudo Ã© possÃvel.
Text Submitted by rogeriofilho	Source language: Portuguese brazilian Com Deus tudo Ã© possÃvel.
Remarks about the translation	Diacritics edited (Angelus)

Title	ÎœÎµ Ï„Î¿Î½ Î˜ÎµÏŒ
Translation Greek Translated by sofibu	Target language: Greek ÎœÎµ Ï„Î¿Î½ Î˜ÎµÏŒ ÏŒÎ»Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Ï…Î½Î±Ï„Î¬.
Remarks about the translation	ÎœÎ¹Î± Ï€Î¹Î¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î¸Î± Î®Ï„Î±Î½ " Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± Ï„Î¿Ï… Î˜ÎµÎ¿Ï ÏŒÎ»Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Ï…Î½Î±Ï„Î¬".

Validated by sofibu - 27 August 2008 22:03

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 August 2008 15:15
	Mideia จำนวนข้อความ: 949	Î ÏÎ¿Ï„Î¹Î¼ÏŽ Ï„Î·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· Ï€Î¬Î½Ï„Ï‰Ï‚...
		24 August 2008 22:51
	pirulito จำนวนข้อความ: 1180	Cf. ÎœÏ„. 19, 26: Î Î±Ïá½° á¼€Î½Î¸ÏÏŽÏ€Î¿Î¹Ï‚ Ï„Î¿á¿¦Ï„Î¿ á¼€Î´ÏÎ½Î±Ï„ÏŒÎ½ á¼ÏƒÏ„Î¹, Ï€Î±Ïá½° Î´á½² Î˜Îµá¿· Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î´Ï…Î½Î±Ï„Î¬ á¼ÏƒÏ„Î¹.
		25 August 2008 16:42
	sofibu จำนวนข้อความ: 109	ÎœÎ¼Î¼Î¼...ÏƒÏÎ¼Ï†Ï‰Î½Î± Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Pirulito Ï„Î¿ Î½ÏŒÎ·Î¼Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎµÏ„Î¹ÎºÏŒ, Î±Î½Î±Ï†ÎÏÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î¯Î´Î¹Î¿ Ï„Î¿Î½ Î˜ÎµÏŒ Î¬ÏÎ± Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î¸Î± Ï€ÏÎµÏ€Îµ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ¬Ï€Ï‰Ï‚ :"Î“Î¹Î± Ï„Î¿Î½ Î˜ÎµÏŒ ÏŒÎ»Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Ï…Î½Î±Ï„Î¬". CC: pirulito
		25 August 2008 18:55
	pirulito จำนวนข้อความ: 1180	With God all is possible! Your first translation, sofibu , looks good to me. I just quoted Scripture, the passage in question .
		27 August 2008 19:46
	Mideia จำนวนข้อความ: 949	Pirulito it means however with the God's help? CC: pirulito
		27 August 2008 19:48
	Mideia จำนวนข้อความ: 949	Thatha,since you're on-line, can you answer to my question above?? CC: thathavieira
		27 August 2008 21:26
	pirulito จำนวนข้อความ: 1180	It means, in the strict sense of the word, "with God (com Deus) all is possible". However, in a figurative sense, "with the God's help" (Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± Ï„Î¿Ï… Î˜ÎµÎ¿Ï, com a ajuda de Deus) might be appropriate in some context. Com Deus tudo Ã© possÃvel = (in some context) Com a ajuda de Deus tudo Ã© possÃvel
		27 August 2008 22:02
	sofibu จำนวนข้อความ: 109	so i keep the word by word translation, thanks Mideia and Pirulito! CC: pirulito
		28 August 2008 03:16
	thathavieira จำนวนข้อความ: 2247	Sorry Mideia, I received some messages and I didn't even see yours. But you had a great answer from Pirulito. Beijos to all of you.
		28 August 2008 12:05
	Mideia จำนวนข้อความ: 949	It's ok Thatha! Thanks for the beijos!!!

Translation - Portuguese brazilian-Greek - Com Deus tudo Ã© possÃ­vel.

ตอบล่าสุด

Translation - Portuguese brazilian-Greek - Com Deus tudo Ã© possÃvel.