Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - dream

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

กลุ่ม Literature

Title	dream
Text Submitted by fuyaka	Source language: English Translated by silkworm16 Like a man telling the dream he's seen in his dream, I'm in the deepest of my sleep where I think I'm awake.

Title	Como un hombre ...
Translation Spanish Translated by mimarspre	Target language: Spanish Como un hombre que cuenta acerca del sueÃ±o que ha visto dentro sus sueÃ±os, me encuentro en lo mÃ¡s profundo de mi sueÃ±o donde creo estar despierto.
Remarks about the translation	I'm in the deepest of my sleep = "me encuentro en lo mÃ¡s profundo de mi sueÃ±o" or "estoy en lo mÃ¡s profundo de mi sueÃ±o". The word "sueÃ±o" = dream, but also means "sleep", when "sleep" is a noun an not a verb. I have also de feeling that the word "sueÃ±o" apears too often, I thought about using other words as synonym as for example: "me encuentro en lo mÃ¡s profundo de mi sopor" or "me encuentro en lo mÃ¡s profundo de mi adormecimiento" but I am not really sure that those words would really suit :o(

Validated by lilian canale

- 21 November 2008 12:33