Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Croatian-English - dobar dan! pritisnite na tipkovnici broj kata na...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

English

German

Title	dobar dan! pritisnite na tipkovnici broj kata na...
Text Submitted by mtea	Source language: Croatian dobar dan! pritisnite na tipkovnici broj kata na koji idete i udite u lift sa slovom koje vam se pojavi na zaslonu tipkovnice.

Title	Good afternoon! Press the number of the floor ...
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English Good afternoon! Press the number of the floor you want to go to on the keyboard and enter the elevator with the letter that will appear on the keyboard on the screen.

Validated by lilian canale

- 27 November 2008 13:07

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 November 2008 16:24
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Maki, I had to reject the other translation you did because that text was included into this one and therefore it is considered a double request, OK? For this one I guess the last line is: " ...with the letter that will appear on the keyboard on the screen." I mean the screen will show a keyboard to be used instead of the normal keyboard of the computer. Am I right?
		25 November 2008 17:41
	mtea จำนวนข้อความ: 1	yes, you right.... thank you....
		25 November 2008 19:42
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	I thought it was a keyboard with a screen above. I'm not sure... But if mtea says you're right then I guess it is a keyboard shown on a screen. What do you think? Should I change it or leave it like this?
		25 November 2008 19:45
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	na = on zaslonu = screen tipkovnice = of the keyboard