Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Finnish - GÃ¢teau du nouvel an

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Finnish

กลุ่ม Daily life - Food

Title	GÃ¢teau du nouvel an
Text Submitted by Effie Mitsopoulou	Source language: French GÃ¢teau du nouvel an 180 gr de beurre 320 gr sucre 3 Å“ufs entiers 1 sachet de vanille 100 gr de jus d' orange et rÃ¢per finement le zeste des oranges 1 petite cuiller Ã cafÃ© de levure chimique 100 gr de lait tiÃ¨de 250 gr de farine sucre glace pour la dÃ©coration

Title	Uuden vuoden kakku
Translation Finnish Translated by itsatrap100	Target language: Finnish Uuden vuoden kakku 180 g voita 320 g sokeria 3 kokonaista munaa 1 pussi vaniljaa 100 g appelsiinimehua ja hienoksi jauhettua appelsiinin kuorta 1 teelusikallinen leivinjauhetta 100 g haaleaa maitoa 250 g jauhoja tomusokeria koristeluun

Validated by Maribel - 15 December 2008 17:42

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 November 2008 20:03
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Francky, quelques petites corrections Ã faire. CC: Francky5591
		30 November 2008 23:43
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Merci Lene, je relÃ¢che le texte!
		1 December 2008 11:59
	itsatrap100 จำนวนข้อความ: 279	Hei, I should point out that in smaller places in Finland a "sachet de vanille" (a small sealed package of vanilla) may not be available, or I don't know if there is a standard size, it may be different from what is used in France.
		6 December 2008 16:53
	Maribel จำนวนข้อความ: 871	Good point itsatrap100 - and much better effort this time! Still to correct gr., paketti, hierottu, pieni, koristukseen and maybe hiven.
		15 December 2008 17:40
	Maribel จำนวนข้อความ: 871	Very good now, thank you. I edited only two spots.