Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - French - Vous cassez accidentellement une vitre chez un...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: French

French

Polish

This translation request is "Meaning only".

Title	Vous cassez accidentellement une vitre chez un...
Text to be translated Submitted by trusia	Source language: French 1) Vous cassez accidentellement une vitre chez un ami ou un voisin, vous Ãªtes Ã lâ€™origine dâ€™un accident corporel sur autrui,votre responsabilitÃ© peut Ãªtre engagÃ©e et cela peut coÃ»ter trÃ¨s cher. 2)Les dÃ©gÃ¢ts des eaux?? Le bris de glace??
Remarks about the translation	un accident corporel sur autrui ???? votre responsabilitÃ© peut Ãªtre engagÃ©e et cela peut coÃ»ter trÃ¨s cher ????

1 December 2008 02:17

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 December 2008 11:06
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	"autrui" : someone else than you. eg : you are driving your car and you cause someone else corporal damages (s/he is wounded in the accident and according to the driving code you are wrong. This is your responsability (fault) )
		3 December 2008 15:23
	trusia จำนวนข้อความ: 15	thank you very much))) dziekuje:P))))))))