Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

نص أصلي - فرنسي - Vous cassez accidentellement une vitre chez un...

حالة جارية ‏نص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسيبولندي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Vous cassez accidentellement une vitre chez un...
نص للترجمة
إقترحت من طرف trusia
لغة مصدر: فرنسي

1) Vous cassez accidentellement une vitre chez un ami ou un voisin, vous êtes à l’origine d’un accident corporel sur autrui,votre responsabilité peut être engagée et cela peut coûter très cher.

2)Les dégâts des eaux??
Le bris de glace??
ملاحظات حول الترجمة
un accident corporel sur autrui ????

votre responsabilité peut être engagée et cela peut coûter très cher ????
1 كانون الاول 2008 02:17





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

3 كانون الاول 2008 11:06

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
"autrui" : someone else than you.
eg : you are driving your car and you cause someone else corporal damages (s/he is wounded in the accident and according to the driving code you are wrong. This is your responsability (fault) )

3 كانون الاول 2008 15:23

trusia
عدد الرسائل: 15
thank you very much)))
dziekuje:P))))))))