主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
原始文本 - 法语 - Vous cassez accidentellement une vitre chez un...
当前状态
原始文本
本文可用以下语言:
本翻译"仅需意译"。
标题
Vous cassez accidentellement une vitre chez un...
需要翻译的文本
提交
trusia
源语言: 法语
1) Vous cassez accidentellement une vitre chez un ami ou un voisin, vous êtes à l’origine d’un accident corporel sur autrui,votre responsabilité peut être engagée et cela peut coûter très cher.
2)Les dégâts des eaux??
Le bris de glace??
给这篇翻译加备注
un accident corporel sur autrui ????
votre responsabilité peut être engagée et cela peut coûter très cher ????
2008年 十二月 1日 02:17
最近发帖
作者
帖子
2008年 十二月 3日 11:06
Francky5591
文章总计: 12396
"autrui" : someone else than you.
eg : you are driving your car and you cause someone else corporal damages (s/he is wounded in the accident and according to the driving code
you
are wrong. This is
your
responsability (fault) )
2008年 十二月 3日 15:23
trusia
文章总计: 15
thank you very much
)))
dziekuje:P))))))))
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
)))