Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригинальный текст - Французский - Vous cassez accidentellement une vitre chez un...

Текущий статус ‎Оригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: ФранцузскийПольский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Vous cassez accidentellement une vitre chez un...
Текст для перевода
Добавлено trusia
Язык, с которого нужно перевести: Французский

1) Vous cassez accidentellement une vitre chez un ami ou un voisin, vous êtes à l’origine d’un accident corporel sur autrui,votre responsabilité peut être engagée et cela peut coûter très cher.

2)Les dégâts des eaux??
Le bris de glace??
Комментарии для переводчика
un accident corporel sur autrui ????

votre responsabilité peut être engagée et cela peut coûter très cher ????
1 Декабрь 2008 02:17





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

3 Декабрь 2008 11:06

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
"autrui" : someone else than you.
eg : you are driving your car and you cause someone else corporal damages (s/he is wounded in the accident and according to the driving code you are wrong. This is your responsability (fault) )

3 Декабрь 2008 15:23

trusia
Кол-во сообщений: 15
thank you very much)))
dziekuje:P))))))))