Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Французька - Vous cassez accidentellement une vitre chez un...

Поточний статус ‎Оригінальний текст
Цей текст можна переглянути такими мовами: ФранцузькаПольська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Vous cassez accidentellement une vitre chez un...
Тексти для перекладу
Публікацію зроблено trusia
Мова оригіналу: Французька

1) Vous cassez accidentellement une vitre chez un ami ou un voisin, vous êtes à l’origine d’un accident corporel sur autrui,votre responsabilité peut être engagée et cela peut coûter très cher.

2)Les dégâts des eaux??
Le bris de glace??
Пояснення стосовно перекладу
un accident corporel sur autrui ????

votre responsabilité peut être engagée et cela peut coûter très cher ????
1 Грудня 2008 02:17





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

3 Грудня 2008 11:06

Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
"autrui" : someone else than you.
eg : you are driving your car and you cause someone else corporal damages (s/he is wounded in the accident and according to the driving code you are wrong. This is your responsability (fault) )

3 Грудня 2008 15:23

trusia
Кількість повідомлень: 15
thank you very much)))
dziekuje:P))))))))