Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-English - in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Persian language

Dutch

English

กลุ่ม Free writing - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....
Text Submitted by serkan06	Source language: Dutch Translated by slimpie liefde is niet voor mij....mijn ogen lopen vol, tranen vallen. Lachen is voor mij niet mogelijk, vriend. Vreemden zijn vreugdevol voor mij zijn er helaas alleen problemen. Houden van is helaas niet voor mij bestemd, vriend

Title	Love isn't for me, my friend.
Translation English Translated by Urunghai	Target language: English Love isn't for me... my eyes fill themselves, tears drop. Smiling isn't possible for me, my friend. Strangers are happy, for me, however, there is only trouble. Loving is sadly enough, not meant for me, my friend.

Validated by lilian canale

- 2 July 2009 11:02

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 June 2009 01:35
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi Urunghai Long time since we met on a cucumis page. Very nice English I have some slight suggestions for corrections for your translation: Strangers are happy. For me however, there is only trouble. Loving is, sadly enough not meant for me, my friend. It's mostly just punctuation and singularising "trouble". Let me know what you think then I will set a poll. Bises Tantine
		14 June 2009 10:17
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi Denis Just noticed that this would probably read better if we put a comma after "sadly enough". Bises Tantine