Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Dutch - sGÃ¶zlerime damla damla yaÅŸ dÃ¼ÅŸer GÃ¼lmek benim...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Persian language

Dutch

English

กลุ่ม Free writing - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	sGÃ¶zlerime damla damla yaÅŸ dÃ¼ÅŸer GÃ¼lmek benim...
Text Submitted by serkan06	Source language: Turkish sevmek neyime......GÃ¶zlerime damla damla yaÅŸ dÃ¼ÅŸer GÃ¼lmek benim neyime ki arkadaÅŸ Ele neÅŸe bana ancak dert dÃ¼ÅŸer Sevmek benim neyime ki arkadaÅŸ
Remarks about the translation	tesekkurler

Title	in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....
Translation Dutch Translated by slimpie	Target language: Dutch liefde is niet voor mij....mijn ogen lopen vol, tranen vallen. Lachen is voor mij niet mogelijk, vriend. Vreemden zijn vreugdevol voor mij zijn er helaas alleen problemen. Houden van is helaas niet voor mij bestemd, vriend

Validated by Chantal - 8 June 2009 17:18

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		31 May 2009 18:46
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	Misschien wat mooier Nederlands: Mijn ogen lopen vol, tranen vallen Vreemden zijn vreugdevol, voor mij...
		7 June 2009 18:43
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	Lein, ik pas de vertaling aan en keur hem goed .
		8 June 2009 11:19
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Perfect, ga je gang. Dank je wel!