Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-Italian - bilo bi divno kad bi dosla ,extra.Jao ubicu se...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	bilo bi divno kad bi dosla ,extra.Jao ubicu se...
Text Submitted by nellino84	Source language: Serbian bilo bi divno kad bi dosla ,extra.Jao ubicu se ako ne dodjes.Isle bi za Mihajlovac, a mozda i do Planete u Po.Pozz

Title	Sarebbe bellissimo se potessi venire
Translation Italian Translated by doroty	Target language: Italian Sarebbe bellissimo se potessi venire, grande. Oh, mi ammazzo se non vieni. Potremmo andare a Mihajlovac e forse anche al Planeta a Pozarevac. Saluti.

Validated by Efylove - 20 September 2010 12:34

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 September 2010 10:05
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	Hi maki_sindja! Could you please give me a bridge here? Thanks! CC: maki_sindja
		20 September 2010 12:30
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	"It would be wonderful if you came, great. Oh, I will kill myself if you don't come. We would go to Mihajlovac and maybe even to the Planet in Pozarevac. Greetings" Planet - this is a name of a disco club in Pozarevac; I'm not sure if we should translate it or leave a Serbian term 'Planeta'