Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Italų - bilo bi divno kad bi dosla ,extra.Jao ubicu se...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	bilo bi divno kad bi dosla ,extra.Jao ubicu se...
Tekstas Pateikta nellino84	Originalo kalba: Serbų bilo bi divno kad bi dosla ,extra.Jao ubicu se ako ne dodjes.Isle bi za Mihajlovac, a mozda i do Planete u Po.Pozz

Pavadinimas	Sarebbe bellissimo se potessi venire
Vertimas Italų Išvertė doroty	Kalba, į kurią verčiama: Italų Sarebbe bellissimo se potessi venire, grande. Oh, mi ammazzo se non vieni. Potremmo andare a Mihajlovac e forse anche al Planeta a Pozarevac. Saluti.

Validated by Efylove - 20 rugsėjis 2010 12:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 rugsėjis 2010 10:05
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Hi maki_sindja! Could you please give me a bridge here? Thanks! CC: maki_sindja
		20 rugsėjis 2010 12:30
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	"It would be wonderful if you came, great. Oh, I will kill myself if you don't come. We would go to Mihajlovac and maybe even to the Planet in Pozarevac. Greetings" Planet - this is a name of a disco club in Pozarevac; I'm not sure if we should translate it or leave a Serbian term 'Planeta'