Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Bosnian - jle dirÃ© a milan kil te remette ds le ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Serbian

Bosnian

Croatian

กลุ่ม Explanations - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	jle dirÃ© a milan kil te remette ds le ...
Text Submitted by milan86	Source language: French jle dirÃ© a milan kil te remette ds le droit chemin!!! et arrete de fer genre crari c pr ta culture... mais OUI juste en face des nouvo dossier ahah ;)
Remarks about the translation	hteo bih da znam sta je rekla jedna devojka iz Francuske...ja mislim da se tice mene...posto sam je upoznao preko Facebook-a...inace ja se zovem Milan...a vidim da spominje Milan u poruci,pa zato bi hteo da znam sta je napisala...HVALA u napred!!! ;)

Title	Rekao bih Milanu da te izvede na pravi put!!!
Translation Bosnian Translated by Stane	Target language: Bosnian Rekao bih Milanu da te izvede na pravi put!!! I prestani da se pretvaraÅ¡ da je to za tvoju liÄnu kulturu...Jeste, baÅ¡ pred novim projektima, aha;)

Validated by lakil - 23 April 2009 14:35

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 April 2009 00:18
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	sms. Think it should be edited otherwise too hard to translate. CC: Francky5591
		8 April 2009 00:20
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	I provided a bridge from it here this afternoon. It is a "meaning only" request, and Roller-Coaster already translated it into Serbian.
		8 April 2009 00:23
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Zut. En ce moment j'arrive trop tard. Pas eu le temps de me connecter avant. Merci Franck. CC: Francky5591
		8 April 2009 00:39
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Merci Ã toi de l'avoir notifiÃ©, Lene!