Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - - Ã¼ff tuba iÅŸte yaa abartmayÄ±n :D - ayyy...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum

Title	- Ã¼ff tuba iÅŸte yaa abartmayÄ±n :D - ayyy...
Text Submitted by mireia	Source language: Turkish - T. iÅŸte, abartmayÄ±n :D - Ay sen ne kadar kÃ¶tÃ¼ bir arkadaÅŸsÄ±n M. :D:D ÅžÃ¶hretimi kÄ±skanma ahahahahahah :D:D:D:d Koskoca zalimin sevgilisiyim bugÃ¼ne bugÃ¼n :PPPP
Remarks about the translation	Before edit: ''- Ã¼ff tuba iÅŸte yaa abartmayÄ±n :D - ayyy sen nekadar kÃ¶tÃ¼ bi arkadaÅŸsÄ±n mustafa:D:D ÅŸÃ¶hretimi kÄ±skanma ahahahahahah::D:D:D:d koskoca zalimin sewgilisiyim bu gÃ¼ne bugÃ¼n:PPPP''

Title	meh, it's tugba you know.. dont make a big deal:D - ayyy...
Translation English Translated by nazenin	Target language: English - T. you know.. don't make a big deal -Oh, what a mean friend you are M. Don't be jealous of My Fame ahahahahahah :d In the end I'm the Lover of Great Cruel
Remarks about the translation	gayette yaptm Ã§eviriyi hayÄ±rlÄ± olsun ama bu tarz bir sohbet yabancÄ±lara garip gelecektir, ÅŸaka ile karÄ±ÅŸÄ±k aÅŸaÄŸÄ±lama bile olsa onlarÄ±n espiri tarzÄ± farklÄ±dÄ±r(amerka ve ingiltere iÃ§in diÄŸerlerini bilemem) netlik kazandÄ±rmak iÃ§in aÃ§Ä±klayayÄ±m dedim:)

Validated by Chantal - 3 August 2009 22:37

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 July 2009 12:58
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	nazenin: 'don't be jealous of my fame' 'in the end' Can you change them?
		9 July 2009 13:16
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Ã‡eviriyi deÄŸerlendirmeyle alakasÄ± yok ama sÃ¶ylemeden edemicem, Nazenin, "gayette yaptm Ã§eviriyi hayÄ±rlÄ± olsun" demene gerÃ§ekten bayÄ±ldÄ±m!
		9 July 2009 17:56
	nazenin จำนวนข้อความ: 17	i thank you both Ã¶zellikle handyy sen sÃ¶yleynce ben de gÃ¼ldm neden Ã¶yle dediysem=)=) n indeed i change them=)) BaÅŸlÄ±k:: "meh, it's tugba you know.. dont make a big deal - ayyy..." ""- T. you know.. don't make a big deal -Oh, what a mean friend you are M. Don't be jealous of My Fame ahahahahahah :d In the end I'm the Lover of Great Cruel""
		11 July 2009 17:16
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Ä°yi ki de demiÅŸsin; ÅŸahsen benim Ã§ok hoÅŸuma gitti!
		12 July 2009 15:42
	nazenin จำนวนข้อความ: 17	Gayette sevindm o zmn=))
		3 August 2009 15:34
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	Ehm.. arkadaslar.. still no correction
		3 August 2009 20:40
	nazenin จำนวนข้อความ: 17	Done! pordonami, bn buraya yazÄ±lacaÄŸÄ±nÄ± zannetmiÅŸtm, siz tekrar sÃ¶ylynce Ã§Ã¶zdm =))