Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Turkish - Murat....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Turkish

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title	Murat....
Text Submitted by Crica	Source language: Portuguese brazilian Como vocÃª estÃ¡?? Hoje quando eu te liguei, eu estava saindo para almoÃ§ar com minha mÃ£e....eu nÃ£o estava na internet... Um beijo... Cris

Title	Murat...
Translation Turkish Translated by Yolcu	Target language: Turkish NasÄ±lsÄ±n?? BugÃ¼n seni aradÄ±ÄŸÄ±mda, annemle Ã¶ÄŸle yemeÄŸi iÃ§in dÄ±ÅŸarÄ± Ã§Ä±kÄ±yorduk... Yani internette deÄŸildim... Ã–pÃ¼yorum.. Cris
Remarks about the translation	o que vocÃª para significar no "liguei"? "chamada"? "emita uma mensagem"? chamada==> "...bugÃ¼n senle gÃ¶rÃ¼ÅŸtÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼zde, annemle..." emita uma mensagem==> "...bugÃ¼n sana mesaj attÄ±ÄŸÄ±m sÄ±rada, annemle..." yolcu , portekizce bilmiyorum ama ingilizce Ã§evirisinden yola Ã§Ä±karak yaptÄ±ÄŸÄ±n Ã§eviriyi dÃ¼zeltme gereÄŸi hissettim Ã§Ã¼nkÃ¼ anlam deÄŸiÅŸiliÄŸi yaratÄ±yordu .

Validated by gian - 11 June 2006 18:28