Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•ค้นหา
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original text - Japanese - 明日天気ã«ãªãƒ¼ã‚Œ
Current status
Original text
This text is available in the following languages:
กลุ่ม
Song
Title
明日天気ã«ãªãƒ¼ã‚Œ
Text to be translated
Submitted by
~FeLiPe~ :)
Source language: Japanese
è¿·ã†ã“ã¨ãªã‹ã‚Œã€€ã²ã‚‹ã‚€ã“ã¨ãªã‹ã‚Œã€€ç›®ã‚’逸らã™ã“ã¨ãªã‹ã‚Œ
ç–‘ã†ã“ã¨ãªã‹ã‚Œã€€æ‚²ã—ã‚€ã“ã¨ãªã‹ã‚Œã€€ç«‹ã¡æ¢ã¾ã‚‹ã“ã¨ãªã‹ã‚Œ
Remarks about the translation
gostaria que o texto fosse traduzido de romaji para português, se for possÃvel.
[Text in Romaji]
-ASHITA TENKI NI NAARE-
mayou koto nakare. hirumu koto nakare. me wo sorasu koto nakare.
utagau koto nakare. kanashimu koto nakare. tachidomaru koto nakare.
Edited by
ミãƒã‚¤ãƒ«
- 30 November 2009 14:40
ตอบล่าสุด
ผู้ตั้ง
ตอบ
30 November 2009 16:58
ミãƒã‚¤ãƒ«
จำนวนข้อความ: 275
It's been a long time...Ian-sensei!
My english translation...
I do not know whether i could translate textually...but this is a translation that i did with my skill...!
-Title-
Be a good whether,please!
Never hesitate. Never quail. Never look away.
Never doubt. Never suffer saddness. Never stop stepping forward.
Is this english translation correct in eyes of you,native english speaker?
CC:
IanMegill2
1 December 2009 10:29
IanMegill2
จำนวนข้อความ: 1671
It's very good!
We would maybe say:
MAY THERE BE GOOD WEATHER TOMORROW
Never hesitate. Never quail. Never look away.
Never doubt. Never be sad. Never stop advancing.
Good job, anyway!