Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Ben de orada olmak isterdim.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

French

กลุ่ม Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	Ben de orada olmak isterdim.
Text Submitted by adnanayaz	Source language: Turkish Ben de orada olmak isterdim.

Title	I would like to be there, too.
Translation English Translated by Sunnybebek	Target language: English I would like to be there, too.

Validated by Chantal - 5 August 2009 21:48

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 August 2009 15:06
	angelic027 จำนวนข้อความ: 7	I wish to be there
		5 August 2009 15:16
	angelic027 จำนวนข้อความ: 7	I wish to be there
		5 August 2009 20:03
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	Ooh Lilian, don't be so quick, the short ones are a piece of cake for me! I think it should be 'I wanted to be there too' instead of would like. It says ister-d-im, which is in the past tense. If it had been 'I would like to be there too' it should be 'ben de orada olmak istiyorum'
		5 August 2009 20:13
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Oh, sorry, you are right. I was so used to set polls immediately after checking the English in order to avoid that awful backlog that it's automatic. Now that I know I'll have help with the evaluations I'll leave these to you, OK?
		5 August 2009 20:54
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	Hi Chantal! If it were "I wanted", there would be used "istedim", not "isteRdim". And "istiyorum" refers to present: "I want". And this "isteRdim" refers to subjunctive mood in Turkish. If I'm a bit incorrect, I hope our Turkish experts will correct me
		5 August 2009 21:34
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	I'm sorry Sunnybebek, I'm sure your Turkish is better than mine I just thought this was the way it worked, but let's ask a Turkish expert then! CC: handyy
		5 August 2009 21:45
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	Ok I've found out that Sunnybebek is right!
		6 August 2009 00:22
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Sorry, I was late. The pages were open but I was dealing with something else. You already validated this one, but still let me explain that this one is correct as it is now.